• ueliti 5w

    Are You the One?

    Are You the One? أنْتَ مِنْهُم؟

    I only notice
    a woman who gets no notice
    someone who follows my footsteps
    I see myself
    multiplied -
    delving in images, drifting in memories
    intuiting exodus

    I am blind to boats enameled with light for show
    Even when light graces the treetops,
    their hearts are dark
    I am elusive as perfume, a vagrant gust of wind,
    and no one remembers me

    A great souk

    A great souk
    swallows the sound of a scythe
    with a silence entrenched in its roots

    Worms ignore a woman
    who burns her history while she is born anew
    Whoever lights up the past
    sets the future ablaze
    with a light that will neither burn boats nor taint hearts

    - Al-Saddiq Al-Raddi

    ليس كثيراً ما أهْتَمُّ
    إلاَّ بامرأةٍ طعمُهَا لا يكادُ يُرَى
    إلاَّ بِمَنْ يُتْبِعُ الخطوةَ
    إلاَّ بنفسي - أراني
    أَتَجَسَّدُ في الأَشياءِ
    أرُوحُ بينَهَا كالهائمِ في ذِكْرَى
    أقتربُ من حَدْسِ الخروجْ

    ما رأيْتُ مَرَاكِبَ في زينةٍ
    تُبْهِجُ ليلَ العين
    رؤوسَ أشجارٍ - إِلاَّ من العتمة
    ما سكَنْتُ إِلى طيفِ عِطْرٍ
    وما بَقِيْتُ على خاطرْ

    سُوقٌ عظيمةٌ
    تَبْلَعُ صوتَ الفأسِ
    صمتٌ بَلَغَ الجُّذُورْ

    النَّملُ لا يهتمُّ بامرأةٍ
    تحرقُ تاريخهَا بينما تُوْلَدُ
    مَنْ أَضَاءَكَ يا ماضي
    يُضِيؤُكَ يا قَادِمُ
    لا يحرقُ المراكبَ أو يُلَوِّثُ القلوبْ؟!.